Jeremiah 8:14 For why do we sit? Come together, and we should enter into the fortified cities, and we should be disowned there; for God disowned us, and gave us to drink water of bile, for we sinned before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 For G5100 why G1473 do we G2521 sit? G4863 Come together, G2532 and G1525 we should enter G1519 into G3588 the G4172 [²cities G3588 G3793.1 ¹fortified], G2532 and G641 we should be disowned G1563 there; G3754 for G3588 G2316 God G641 disowned G1473 us, G2532 and G4222 gave us to drink G1473 G5204 water G5521 of bile, G3754 for G264 we sinned G1726 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1909 επί G5100 τι G1473 ημείς G2521 καθήμεθα G4863 συνάχθητε G2532 και G1525 εισέλθωμεν G1519 εις G3588 τας G4172 πόλεις G3588 τας G3793.1 οχυράς G2532 και G641 απορριφώμεν G1563 εκεί G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G641 απέρριψεν G1473 ημάς G2532 και G4222 επότισεν ημάς G1473 G5204 ύδωρ G5521 χολής G3754 ότι G264 ημάρτομεν G1726 εναντίον G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1909 PREP επι G5100 I-ASN τι G1473 P-NP ημεις G2521 V-PMI-1P καθημεθα G4863 V-APD-2P συναχθητε G2532 CONJ και G1525 V-AAS-1P εισελθωμεν G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-APF τας A-APF οχυρας G2532 CONJ και V-APS-1S απορριφωμεν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AAI-3S απερριψεν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G4222 V-AAI-3S εποτισεν G1473 P-AP ημας G5204 N-ASN υδωρ G5521 N-GSF χολης G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ על מה אנחנו ישׁבים האספו ונבוא אל ערי המבצר ונדמה שׁם כי יהוה אלהינו הדמנו וישׁקנו מי ראשׁ כי חטאנו ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5921 על H4100 מה H587 אנחנו do we H3427 ישׁבים sit H622 האספו still? assemble yourselves, H935 ונבוא and let us enter H413 אל into H5892 ערי cities, H4013 המבצר the defensed H1826 ונדמה and let us be silent H8033 שׁם there: H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H1826 הדמנו hath put us to silence, H8248 וישׁקנו to drink, H4325 מי and given us water H7219 ראשׁ of gall H3588 כי because H2398 חטאנו we have sinned H3068 ליהוה׃ against the LORD.

new⁽ⁱ⁾

14 H3427 [H8802] Why do we sit still? H622 [H8734] assemble H935 [H8799] yourselves, and let us enter H4013 into the fortified H5892 cities, H1826 [H8735] and let us be silent H3068 there: for the LORD H430 our God H1826 [H8689] hath put us to silence, H4325 and given us water H7219 of gall H8248 [H8686] to drink, H2398 [H8804] because we have sinned H3068 against the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whi sitten we? come ye togidere, entre we in to a strong citee, and be we stille there; for oure Lord hath maad vs to be stille, and yaf to vs drynk the watir of galle; for we han synned to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ why prolonge we the tyme? Let vs gather oure selues together, and go in to the stronge cite, there shall we be in rest: For the LORDE oure God hath put vs to sylence, and geuen vs water myxte with gall, to drynke, because we haue synned agaynst him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why prolong we the time? Let us gather ourselves together, and go into the strong city; there shall we be in rest. For the LORD our God hath put us to silence, and given us water mixed with gall to drink: because we have sinned against him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ why prolong we the tyme? Let vs gather our selues together, & go into the stronge cytye, there shall we be in reste: For the Lorde oure God hath put vs to sylence, and geuen vs water myxte with gal, to drincke: because we haue synned agaynst hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ why prolonge we the tyme? Let vs gather oure selues together, and go into the stronge cytie, there shall we be in rest. For the Lorde oure God hath put vs to sylence, & geuen vs water mixte wt gall, to dryncke: because we haue synned agaynst hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why doe we stay? assemble your selues, and let vs enter into the strong cities, and let vs be quiet there: for the Lord our God hath put vs to silence and giuen vs water with gall to drinke, because we haue sinned against the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why prolong we the time? Let vs gather our selues together, and go into the strong citie, there shall we be in rest: for the Lorde our God hath put vs to scilence, and geuen vs water mixt with gall to drinke, because we haue sinned against hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fenced city, and let us be silent there: for the Lord our God hath put us to silence, and hath given us water of gall to drink: for we have sinned against the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Why do we sit still [H8802] H622 ? assemble [H8734] H935 yourselves, and let us enter [H8799] H4013 into the defenced H5892 cities H1826 , and let us be silent [H8735] H3068 there: for the LORD H430 our God H1826 hath put us to silence [H8689] H4325 , and given us water H7219 of gall H8248 to drink [H8686] H2398 , because we have sinned [H8804] H3068 against the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why sit we still? Assemble and let us go into the fortified cities; and let us be cast oft' there; since God hath cast us off. He hath indeed given us water of gall to drink because we have sinned against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 [H8802] Why do we sit still H622 [H8734] ? assemble H935 [H8799] yourselves, and let us enter H4013 into the fortified H5892 cities H1826 [H8735] , and let us be silent H3068 there: for the LORD H430 our God H1826 [H8689] hath put us to silence H4325 , and given us water H7219 of gall H8248 [H8686] to drink H2398 [H8804] , because we have sinned H3068 against the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε, καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἀποῤῥιφῶμεν ἐκεῖ, ὅτι Θεὸς ἀπέῤῥιψεν ἡμᾶς, καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for the Lord our God hath put us to silence, and given us poison-water to drink; because we have sinned against the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore are we sitting still? Be gathered, and we go in to the fenced cities, And we are silent there, For Jehovah our God hath made us silent, Yea, He causeth us to drink water of gall, For we have sinned against Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For what are we sitting? gather ye together and we will go into the fortified cities, and we shall be silent there: for Jehovah our God caused us to cease, and he will give us to drink the water of poison, for we sinned against Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities, and let us be silent there: for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Why do we sit still? H622 assemble H935 yourselves, and let us enter H4013 into the fortified H5892 cities, H1826 and let us be silent H3068 there; for Jehovah H430 our God H1826 hath put us to silence, H4325 and given us water H7219 of gall H8248 to drink, H2398 because we have sinned H3068 against Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be cut off there; for the LORD our God hath cut us off, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, are, we, sitting still? Gather yourselves together, and let us enter the defenced, cities, And let us be silent there,––For, Yahweh our God, hath put us to silence, And made us drink poisoned water, Because we have sinned against Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore are we sitting still? Be gathered, and we go in to the fenced cities, And we are silent there, For Yahweh our Elohim has made us silent, Yea, He causes us to drink water of gall, For we have sinned against Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence, and has given us poisonous water to drink, because we have sinned against Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities; and let us stand still there. For Jehovah our God has made us stand still there, and He has made us drink poisonous water, because we have sinned against Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why sit we? Gather together; and enter the fortified cities: and hush there: for Yah Veh our Elohim hushes us and gives us water of rosh to drink - because we sin against Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Why do we sit still? H622 Assemble H935 yourselves, and let us enter H4013 into the fortified H5892 cities, H1826 and let us be silent H3068 there; for Yahweh H430 our God H1826 has put us to silence, H4325 and given us water H7219 of gall H8248 to drink, H2398 because we have sinned H3068 against Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for the LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defended cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5921 Why H4100 H3427 do we sit H622 still? assemble H935 yourselves, and let us enter H413 into H4013 the defended H5892 cities, H1826 and let us be silent H8033 there: H3068 for the LORD H430 our God H1826 has put us to silence, H4325 and given us water H7219 of gall H8248 to drink, H3588 because H2398 we have sinned H3068 against the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the defended cities, and let us be silent there: For the LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Why do we sit still? H622 assemble H935 yourselves, and let us enter H4013 into the fortified H5892 cities, H1826 and let us be silent H3068 there: for the Lord H430 our God H1826 has put us to silence, H4325 and given us water H7219 of gall H8248 to drink, H2398 because we have sinned H3068 against the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon what shall we secure ourselves? Assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence and given us water of gall to drink because we have sinned against the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let us go into the fortified (mother) cities. Let us perish there, because Jehovah our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, for we have sinned against Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The People RespondWhy are we sitting here? Join together! Let’s go to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has condemned us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why are we sitting? Gather, and let us go into the fortified cities, and let us perish there, for Yahweh our God has caused us to perish, and has provided drink for us, water of poison, because we have sinned against Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do we sit still? Assemble yourselves and let us enter into the fortified cities and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why are we sitting here? Join together! Let's go to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has condemned us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wo werden wir dann wohnen? Ja, sammelt euch dann und laßt uns in die festen Städte ziehen und daselbst auf Hilfe harren. Denn der HERR, unser Gott, wird uns helfen mit einem bittern Trunk, daß wir so sündigen wider den HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H622 Wo werden H3427 wir dann wohnen H4325 ? Ja, sammelt euch dann und laßt uns in die H4013 festen H5892 Städte H935 ziehen H3068 und daselbst auf Hilfe harren. Denn der HErr H430 , unser GOtt H2398 , wird uns helfen mit einem bittern Trunk, daß wir so sündigen H3068 wider den HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wo werden wir dann wohnen? Ja, sammelt euch dann und laßt uns in die festen Städte ziehen, daß wir daselbst umkommen. Denn der HERR, unser Gott, wird uns umkommen lassen und tränken mit einem bitteren Trunk, daß wir so gesündigt haben wider den HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Wo werden wir dann wohnen H622 ? Ja, sammelt H4013 euch dann und laßt uns in die festen H5892 Städte H935 ziehen H1826 , daß wir daselbst H1826 umkommen H3068 . Denn der HERR H430 , unser Gott H1826 , wird uns umkommen H1826 lassen H4325 und tränken H7219 mit einem H7219 bittern H8248 Trunk H2398 , daß wir so gesündigt H3068 haben wider den HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wozu bleiben wir sitzen? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen und dort umkommen! denn Jehova, unser Gott, hat uns zum Untergang bestimmt, und uns mit bitterem Wasser getränkt, weil wir gegen Jehova gesündigt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wozu bleiben wir sitzen? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen und dort umkommen! Denn Jahwe, unser Gott, hat uns zum Untergang bestimmt, und uns mit bitterem Wasser getränkt, weil wir gegen Jahwe gesündigt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Wozu bleiben H622 wir sitzen? Versammelt H935 euch, und laßt uns in H4013 die festen H5892 Städte H1826 ziehen und dort umkommen H3068 ! Denn Jehova H430 , unser Gott H4325 , hat uns zum Untergang bestimmt, und uns mit bitterem Wasser H3068 getränkt, weil wir gegen Jehova H2398 gesündigt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Waarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en aldaar stilzwijgen; immers heeft ons de HEERE, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen den HEERE gezondigd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 H8802 Waarom blijven wij zitten H622 H8734 ? Verzamelt u H935 H8799 , en laat ons ingaan H4013 in de vaste H5892 steden H1826 H8735 , en aldaar stilzwijgen H3068 ; immers heeft ons de HEERE H430 , onze God H1826 H8689 , doen stilzwijgen H4325 H7219 , en ons met gallewater H8248 H8686 gedrenkt H3068 , omdat wij tegen den HEERE H2398 H8804 gezondigd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi demeurons-nous en repos? Rassemblons-nous, et retirons-nous dans nos places fortes, et là soyons comme des rebuts, puisque le Seigneur nous a rejetés, et qu’il nous a abreuvés d’eau mêlée de fiel en punition de nos péchés envers lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pour quelle raison nous arrêtons-nous ? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et nous serons là en repos, car l'Eternel notre Dieu nous a fait taire, et nous a donné à boire de l'eau de fiel, parce que nous avons péché contre l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Eternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Pourquoi restons-nous assis H8802 H622 ? Rassemblez H8734 H935 -vous, et allons H8799 H5892 dans les villes H4013 fortes H1826 , Pour y périr H8735 H3068 ! Car l’Eternel H430 , notre Dieu H1826 , nous destine à la mort H8689 H8248 , Il nous fait boire H8686 H4325 des eaux H7219 empoisonnées H2398 , Parce que nous avons péché H8804 H3068 contre l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí reposaremos; porque el SEÑOR nuestro Dios nos ha hecho callar, y nos dio a beber bebida de hiel, porque pecamos contra el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí reposaremos: porque Jehová nuestro Dios nos ha hecho callar, y dádonos á beber bebida de hiel, porque pecamos contra Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí quedaremos quietos; porque el SEÑOR nuestro Dios nos ha hecho callar, y nos dio a beber bebida de hiel, porque pecamos contra el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Pse rrimë ulur? Mblidhuni dhe të hyjmë në qytetet e fortifikuara, dhe në to të vdesim. Sepse Zoti, Perëndia ynë, na bën të vdesim dhe na bën të pimë ujë të helmuar, sepse kemi mëkatuar kundër Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ „Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لماذا نحن جلوس. اجتمعوا فلندخل الى المدن الحصينة ونصمت هناك. لان الرب الهنا قد اصمتنا واسقانا ماء العلقم لاننا قد اخطانا الى الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защо седим? Съберете се, нека влезем в укрепените градове и нека загинем там! Защото ГОСПОД, нашият Бог, ни е предал на погибел и ни е напоил с горчива вода, понеже съгрешихме против ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'Zašto još čekamo? Na okup! Zavucimo se u tvrde gradove da ondje izginemo, jer nas Jahve, Bog naš, zatire, napaja nas vodom otrovanom, jer zgriješismo protiv Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proč my tu sedíme? Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených, a odpočineme tam. Ale Hospodin Bůh náš káže odpočívati nám, když vodou jedovatou napojí nás, proto že jsme hřešili proti Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorfor sidde vi stille og samler eder, og lader os gaa ind i de faste Stæder og omkomme der; thi HERREN vor Gud har ladet os omkomme og givet os besk Vand at drikke; thi vi have syndet imod HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華 ─ 我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 我們為何靜坐不動 H622 呢？我們當聚集 H935 ，進入 H4013 堅固 H5892 城 H1826 ，在那裡靜默不言 H3068 ；因為耶和華 H430 ─我們的　神 H1826 使我們靜默不言 H7219 ，又將苦膽 H4325 水 H8248 給我們喝 H2398 ，都因我們得罪 H3068 了耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华 ― 我们的　神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 我们为何静坐不动 H622 呢？我们当聚集 H935 ，进入 H4013 坚固 H5892 城 H1826 ，在那里静默不言 H3068 ；因为耶和华 H430 ―我们的　神 H1826 使我们静默不言 H7219 ，又将苦胆 H4325 水 H8248 给我们喝 H2398 ，都因我们得罪 H3068 了耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por kio ni sidas? kolektigxu, kaj ni iru en la fortikigitajn urbojn, kaj ni tie pereu; cxar la Eternulo, nia Dio, pereigas nin kaj trinkigas al ni akvon maldolcxan pro tio, ke ni pekis antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miksi me niin alallamme istumme? Kootkaat teitänne, käykäämme vahvoihin kaupunkeihin ja odottakaamme niissä apua: sillä Herra meidän Jumalamme on meidän käskenyt odottaa, ja juottanut meitä katkeralla siemenellä, että me niin teimme Herraa vastaan syntiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Miksi istumme alallamme? Kokoontukaa! Menkäämme varustettuihin kaupunkeihin, ja siellä hukkukaamme! Sillä Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa meidät ja juottaa meille myrkkyvettä, sillä me olemme syntiä tehneet Herraa vastaan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pèp la menm ap di: -Poukisa nou rete bra kwaze konsa? Annou sanble! Ann kouri ale nan lavil ki gen ranpa yo! Se la pou nou mouri. Paske Seyè a, Bondye nou an, kondannen nou pou n' mouri. Li ban nou pwazon pou n' bwè, paske nou antò devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miért ülünk [még?] Gyûljetek össze, és menjünk be az erõsített városokba, és hallgassunk ott; mert az Úr, a mi Istenünk hallgatásra juttatott minket, és mérges vizet adott innunk; mert vétkeztünk az Úr ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Mengapa kita tidak berbuat apa-apa?" kata umat Allah. "Mari kita bersama-sama mengungsi ke kota-kota berbenteng, biar kita mati di sana. TUHAN Allah kita sudah memutuskan bahwa kita harus binasa. Ia sudah memberikan kepada kita racun untuk diminum sebab kita berdosa kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perchè ce ne stiamo? ricoglietevi, ed entriamo nelle città forti, ed ivi stiamocene cheti; perciocchè il Signore Iddio nostro ci fa star cheti, e ci abbevera d’acqua di tosco; perciocchè abbiam peccato contro al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Perché ce ne stiamo qui seduti? Adunatevi ed entriamo nelle città forti per quivi perire! Poiché l’Eterno, il nostro Dio, ci condanna a perire, ci fa bere delle acque avvelenate, perché abbiam peccato contro l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로나 들어가서 거기서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시우심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kodėl mes čia sėdime? Susirinkime, skubėkime į sustiprintus miestus ir ten sėdėkime tyliai, nes Viešpats, mūsų Dievas, mus nutildė ir girdo karčiu vandeniu, kadangi Jam nusidėjome.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por que nos assentamos ainda? juntai-vos e entremos nas cidades fortes, e ali pereçamos; pois o Senhor nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorfor sitter vi stille? Samle eder og la oss gå inn i de faste byer og gå til grunne der! For Herren vår Gud vil la oss gå til grunne og gi oss beskt vann å drikke fordi vi har syndet mot Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Pentruce şedem jos?``,,Strîngeţi-vă, şi haidem în cetăţile întărite, ca să pierim acolo! Căci Domnul, Dumnezeul nostru, ne sorteşte la moarte, ne dă să bem ape otrăvite, pentrucă am păcătuit împotriva Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пощо ми сидимо? Збирайтесь та підемо в твердинні міста та й погинемо там, бо Господь, Бог наш, учинив, що ми згинемо, і напоїв нас водою трійливою, бо ми Господеві згрішили...